Penerjemah: Denny Hajime (de_hajime@yahoo.com)
Kalian akan tinggal disini.
Ini kamar kalian.
Sepertinya ada hewan yg lagi santai disitu.
Ruang kompresi. Itu tempat tidurmu.
Benar2 tertutup rapat.
dan ini adalah warna cat tembok kalian.
-Warna apa itu, say? -Biru Laut Jamaika.
Jamaica! ya begitulah.
-Hi. -Iya, hi.
Itulah ayah kalian,
coba lihat siapa yg lebih mendahulukan memainkan mainan barunya daripada membantuku mengecat.
Maaf. Aku bisa bantu kok.
-Oh ya? Kalo begitu ayo. -Kalo aku nggak...
Kalo aku nggak lagi ngeshoot pasti akan kubantu.
sana ambil tangga satunya.
Yeah, kau seharusnya punya 1 tangga yg bener. Yang... ya kamu taulah.
Iya, itu kan...
-Siapa itu? -ltu adikku.
Dia kesini untuk melihat kamar anak2.
-Daniel, ini indah sekali. -Yeah?
Ini indah sekali. Aku suka sekali. Aku suka warna birunya.
Aku lega kamu mengecatnya dng itu. Jauh lebih bagus daripada yg hijau.
-Gimana perasaanmu? -Baik2 aja.
yaa, kurasa aku baik2 saja.
-Gimana dng dia? -Oh dia baik2 sekali.
Dia suka nendang dan seperti berenang.
-Aku ngerasa dia seperti berenang. -Hey, teman kecilku!
-Apa tadi barusan? -Hunter.
-Bukan! Tyler. Dia bilang Tyler. -Aku suka itu.
-Tyler Hunter. -Itu...
Aku suka... Aku suka keduanya. Aku gak mau memilih.
-Aku gak lakukan ini. -Harus dunk. Ayolah.
Ini persiapan untuk acara besarnya, Aku punya beberapa box di mobil
yg aku harap bisa jejalkan ke dalam basement mu.
kumohon?
-Ini box terakhir. -Bener?
Mungkin.
Oh, Tuhan!
gimana, sedikit cemas?
enggak, aku senang.
aku menghabiskan sepanjang waktuku dng Micah.
VHS? Itu tipe kuno.
Kita punya VCR gak?
aku gak menyangka kalian punya banyak barang2 seperti ini.
Aku sedia banyak setelah kejadian wafatnya Nenek Lois.
Aku bahkan belum coba semuanya.
-Bagaimana kau bisa mendapatkan itu? -Aku gak tau. Kamu boleh ambil kok.
Belum pernah ada orang yg memberiku barang.
trus siapa yg dapat bagian kasur bagian atas?
Aku bukan anak 12 taun.
Kita bisa dapatkan VCR secara gratis.
tau nggak. Aku sama sekali gak mengingat ini semua.
Kalian belum mencoba pake Beta, huh?
Gak apalah? Aku pakai model yg lama aja.
Bisa minta tolong keluarkan Abby dari sini?
dia bisa kena pecahan gelas!
kita baru aja kembali dan semua udah berantakan.
kayaknya gak ada barang yg hilang sih.
hanya saja, semuanya terlihat sangat...
Itulah yg dia katakan padaku.
Pastikan kita merekam semuanya.
Jangan sentuh apapun.
Ini adalah ruang basement kami.
Kayaknya tidak ada yg rusak.
Aku gak melihat box kaset yg dibawakan Katie.
Kayaknya cuma box itu aja yg hilang.
nah itu dia.
si ibu dari anak yg berulang taun, pacarku...
Coklat, coklat, permen pelangi.
-Kuenya bagus sekali. -Sesuai dng yg diinginkanya.
Cantik. Cantik sekali. Dan kamu juga cantik. Aku gak tau gimana caramu melakukannya.
kamu gak apa?
awas belakangmu!
awas rambutmu. Bagus.
Ok. Inilah anak yg berulang taun.
Aku akan ambil.
Dia kelihatan murung. Pasti ada masalah.
Kita dapatkan gambar adiknya. Di bawah trampoline.
-20 potong dan cuma segitulah. -20 potong?
Begitulah yg biasa ibu ajarkan padaku.
itu kue yg banyak sekali dalam 1 tempat.
Hey, Julie. Panggil Kristi.
bilang hi sama, Kristi!
Hi.
Kristi agak pemalu.
Sungguh manis. Mereka saling menyayangi.
Itu Nenek. Selamat, selamat, selamat ultah.
Aku selalu ingat hari disaat kamu lahir. Aku menggendongmu
dan kamu bisa membuatku menangis saat itu. Kamu manis sekali.
itu barang2 mahal, tolong hati2.
Gimana kamu merekam acara pernikahan itu dng benda ini?
-Pasti punggungmu pegal sekali. -Ada sesuatu...
Kamu harus memperbaiki sebagian dari...
aku cuma beberapa bulan aja disini...
Tapi makasih karena sudah bersedia menerimaku di keluargamu.
aku...
-aku cuma... aku mencintaimu, dan aku mencintai... -Dennis, bahuku.
...Kamu sungguh baik. Selamat Ultah.
-Okay, ambil ini. -Iya.
-Whoa! -Oh, Tuhan!
Katie, tenang. Tenanglah. Sudah mati kok.
dasar monster kecil.
-ok, ok, aku pegang kameraku. -Sini, biar kubantu kamu, karena aku gak punya...
-aku mau lihat senyum dan perlihatkan giginya. -Okay, baiklah.
gigi itu harus copot hari ini.
-gak apa nggak ya kalo aku tekan sedikit? -Jangan, jangan ditekan gitu.
-Coba rendahkan sedikit. -Mau jus sayank?
-kebawah. -ini.
sekarang...
-kamu mau ini? -Yeah, jus jeruk.
itu.. itu enak sekali!
-Baiklah. -Ayo kita lihat. Coba buka.
Jangan mendorongnya dng lidahmu. Mari kita lihat.
sudah siap.
-kurasa sepertinya... -sudah siap kok.
kamu akan mendapatkan kerjaan baru sebagai seorang dokter gigi.
Makasih. Menurutmu aku cocok nggak?
Tampung dalam tissu, taruh dalam sakumu,
dan bawa pulang untuk...
-Peri gigi. -Peri gigi, iya benar.
dan kita akan meletakannya di bawah bantalmu malam ini.
Wow. Kalian suka peri gigi kan?
kami suka peri gigi.
buat apa mangkuknya?
dia mau makan.
dia lapar?
Kristi, Toby itu tidak nyata.
-Hey. nggak masalah. -Iya.
Asistenku yg namanya Randy udah telat 43 menit.
dan ini bukan kejadian pertama, dia selalu saja telat.
jd, hari ini kita akan
mengerjainya dan kita lihat apa dia akan kapok.
-Ayo ke pintu depan. -Ayo, buka pintu garasinya.
Randy, aku butuh bantuanmu bung. Kemarilah ke pintu depan.
Okay, okay.
-Hey. -Hey, bung.
-dari mana kamu? apa yg terjadi? -Maaf aku telat. Maaf, maaf, maaf, maaf.
-Hey. -Aku terperangkap macet.
-Maafkan aku. -Gak apa bung.
Ada yg bocor di rumahku. Aku harap kamu bisa kesini lebih awal.
ada yg bocor di langit2.
-beneran? -Yeah. Nih, coba dorong ini keatas.
semalam kan tidak hujan.
Tolong pegangin ini sebentar. Aku perlu bantuanmu.
Makin parah kondisinya. Dan aku gak tau musti gimana,
-Jadinya aku pakai saja tiang yg disana. -Kenapa warnanya putih?
-Apa? -Kenapa warnanya putih?
Mana kutahu. Sepertinya ada sesuatu yg aneh dng warna ini.
Ya sudahlah. aku akan mengambil peralatan. Aku akan kembali.
-Tunggu, kamu mau aku terus... -Bertahanlah.
-Kamu mau aku menunggu disini dan menahannya? -Makasih, Randy.
Tunggu, Dennis. Masa aku cuma menunggu disini? Dennis.
Dennis!
-Hey. -Okay, anak2, sudah cukup.
Hey. Jangan. Mending kamu kemari dan bawakan tangga itu?
enggak.
-Kamu beneran? -Aku serius.
Kamu gak perlu mendengarnya. Dia toh bukan ayahmu yg sebenarnya.
Siapa yg mau melompat di atas trampoline?
-Aku mauu! -Oh, ayolah.
-Ada sesuatu yg ingin kutunjukkan padamu. -Okay.
Hei, ayolah.
-Cepat, cepat, cepat. -Siap2 untuk kejutannya?
jangan sampai itu bukan tangga.
Kami tadi main diluar. Apa yg telah kita temukan, teman2?
-Seekor laba2. -Dennis.
-Kita dapatkan seekor laba2 kecil yg cantik. -Dennis!
-Ayolah bung. -Okay. Yeah?
-Lakukan, lakukan, lakukan! -Baiklah.
Lari!
-Itu bukan laba2. -Tp rasanya sakit sekali. Sakit sekali.
-Hi. -Hari spesial hari ini ya?
-Yep. -Ada apa dng hari ini?
-Hari berfoto. -Hari berfoto!
-Dennis, kamu masih di dalam. -Maaf.
-Aku tadi menyisir rambutku! -Foto ini untuk Nenek.
Senyuum.
OK!
-Okay... -Kristi, ayo!
Siap.
ok.
Cheese.
-Makasih sayank, -Enggak, enggak, enggak. Sebenarnya, seperti...
-Randy? -Yeah.
dimana kamu dapatkan cewe ini?
Aku gak tau. Aku gak pernah ngeliat dia sepanjang pesta pernikahan kemarin...
-Itu karena aku sangat bahagia... -"Sangat bahagia untukmu."
aku cinta pekerjaanku bung.
-Aku seharusnya minta nomornya. -Iya harusnya tuh.
Randy, ini barang bagus. Aku gak bisa memakai ini, tp ini bagus.
Jule?
Julie?
begitu lagi deh.
Hello?
Julie?
aku suka lagu ini!
lumayan.
bagus juga.
Teddy? Kamu barusan jatuh?
apa'an tuh tadi?
-Hey. -Hey.
apa yg kamu lakukan?
Enggak. Aku cuma liat2.
apa... apa... Kamu baru aja pulang?
Yeah.
-ini hari anak kan. -Aku tau. Trus gimana?
-Apa menyenangkan? -Bagus.
Kalian tadi mengejutkanku.
Baiklah. Sudah waktunya.
-Jangan direkam. -Kenapa?
Ini ilegal.
jangan ketawa.
Kita belum nyalain dan kamu udah ketakutan.
Ini ilegal. Gimana kalo anakku melihatnya? Aku ini seorang ibu.
-Tenanglah. -Beneran ya, Dennis.
Bener, Julie.
Ayo kita serius. Serius.
-Diamlah. -Ayo serius.
-Baiklah. -Benar2, benar2, benar2 besar, besar...
besar sekali tadi tuh.
Julie, cobalah berbicara bahasa itu.
Dennis.
bahasa yg mana?
bahasa ini?
Dennis, aku tak percaya ini, kamu merekamku saat menghisap marijuana.
Ya Tuhan, kamu cantik sekali.
tutup mulutmu.
aku mau memfilmkan saat kita berhubungan sex.
itu cabul?
-aneh nggak tuh? -mana kutau.
apa itu artinya boleh?
Okay.
-beneran? -Yeah.
Hey, gadis cantik.
Hentikan. Aku gak tau.
Kamu yakin... Kamu yakin ini gak apa?
enggak.
ya sudah, gak usah dijawab.
Cepetan sebelum aku berubah pikiran.
Okay, maaf.
baiklah.
ngapain kamu? apa'an itu tadi?
itu musik porno.
Bagus. Musik klasik.
awal yg bagus.
bagus kan?
-Ok. -Aku gak tau.
Tenang. Tenang aja.
Jangan merisaukannya.
Hey.
-Yeah. Aku gak apa. -Tenanglah.
-Yeah, apa itu? -Aku gak tau.
gempa.
-Sial! -Dennis, ini gempa!
anak2. Anak2!
Ayo! Dennis!
Dennis. Oh, Tuhan, Aku terlihat gemuk.
Kamu gak gemuk.
-Lihatlah aku di atas badanmu. -Kamu kelihatan cantik.
Kamu kelihatan susah nafas karena aku duduk di atas badanmu.
Aku mau merekam lagi saat kita melakukan sex lagi.
-Coba lihat ini. -Dennis, kamu harus menghapusnya.
Julie, lihat, lihat, lihat.
-Lihat apa? -Apa?
Coba lihat yg di pojok itu?
Yeah, Aku lihat, seperti debu.
-kotoran dari atas. -Bukan, Julie.
ada sesuatu disana.
-Kamu gila. -Ada sesuatu disana.
tunggu, kamu bisa melihat sesuatu disana.
Bagus sekali, tp kamu bisa gila.
Kamu kayak orang2 yg bisa melihat sesuatu, seperti di makanannya.
Seperti saat orang mengira bisa melihat Virgin Mary di panggangannya.
-itu kan kamu. -sungguh menggembirakan.
Ini harus dihapus dan ini juga harus dihapus.
Maaf. Atau kita gak berhubungan sex lagi.
Aku terlambat. Aku harus pergi. Makasih karena sudah menghapus keduanya.
tau nggak kamu, kamu akan menyesal ngomong begitu.
kayaknya nggak tuh.
Menurutku kamu gak akan bisa tahan gak berhubungan sex dalam sehari.
jangan menantangku.
-Hapus. -Gak mau.
-Maaf, maaf, maaf, maaf. -Hey.
hei, apa yg kalian lakukan bung? Kamu selalu telat.
Aku tau, ini mobilku!
aku mengalami gempa bumi.
-beneran? -di rekaman.
menakutkan kan? itu Julie kan?
Bukan, bukan.
-kita baru aja akan... -itu video sex kalian?
Yeah. aku yg... hal aneh ini terjadi setelah...
dia mengijinkanmu merekam adegan sex kalian?
Yeah, tapi terganggu karena gempa bumi.
kalo aku gak akan biarkan apapun mengganggu hal itu.
tenanglah bung, tenang. bisakah kamu hentikan?
-aku coba cepetin. -diamlah.
coba lihat ini, siap?
ok, aku coba tajamkan gambarnya.
Okay.
akan kuhilangkan warnanya.
kelihatannya kotoran jatuh pd sesuatu.
kelihatan seperti foto ya?
-kamu lihat kan? -Yeah.
kamu melihatnya?
-Yeah, bergerak. -Kamu lihat debunya bergerak?
-dia bergerak kan itu? -apa itu ya?
aku gak tau. Ayo kita periksa.
-Aneh ya? -lumayan aneh.
tau nggak, aku sudah sering mendengar suara2 ini di ruang anak2 kapan hari.
Aku gak tau. Aku ngerasa itu seperti...
sepertinya ada sesuatu yg aneh.
-Julie? -Yeah, aku disini.
Hey, aku mau bicara sama kamu...
Dennis!
Maaf! Maaf.
Oh, Tuhan!
Maaf.
keberatan nggak kalo aku pasang kamera di sekitar rumah?
aku lagi gak mau ngobrol sama kamu sekarang.
Okay, kalo... kalo gitu kuanggap boleh?
-Aku benci kamu! -Okay. Aku cinta kamu jg.
Berapa lama durasi videonya?
Sekitar 6 jam tiap kaset.
jadi kita perlu mengganti kaset setiap 6 jam?
iya.
Katie, bisakah kamu angkat frame nya?
-Okay. bagus kan? -Yeah, kalo begini aku bisa...
teruskan.
-boleh aku liat? -tentu.
Nih. Kemarilah. Liat kan?
Yeah.
keren kan?
trus, apa yg mau kamu lihat?
sesuatu yg aneh.
Oh, bukan, buka itu. Jangan sentuh kameranya.
-Kristi? -Yeah?
Jangan sentuh kameranya.
Katie, biarkan saja.
-Dennis. -Apa?
benarkah?
sadar gak kamu kalo kamu ini udah keterlaluan?
ini kan rumah baru.
sudah pastilah ada suara2 seperti ini.
Nggak cuma disini. Di kamar anak2 juga.
enggak...
ini gak akan bisa bekerja disini.
memangnya apa yg mau kamu lihat disini?
apapun yg ada di rumah kita.
Benar karena ada sesuatu yg mengamati kita disini.
yah, pasti ada sesuatu.
aku... aku merasakannya. Aku benar2 merasakannya tau nggak kamu.
Yeah, aku juga merasakan sesuatu. Aku gak bohong.
aku merasakan kamera.
gempa, dan semuanya...
aku gak tau, segala hal yg telah terjadi dan...
aku gak tau, aku cuma...
Enggak, itu alamiah kok.
Bye, kamera.
selamat malam, kamera.
Yeah?
Yeah, mungkin.
di kamar tidur mereka.
tenanglah, supaya Katie gak sampai kebangun.
gak apa kok.
kenapa?
Yeah, begitulah.
dia baik sekali.
Yeah, aku lihat itu.
aku baru aja ngeliat rekaman dari kamera
dan aku lihat semalam kamu bicara sama seseorang.
kalo kamu melihatku bicara sama seseorang, itu pasti sama Toby.
Toby itu temanmu?
Iya. Dia temanku.
Yeah, kalian ngobrolin apa?
rahasia.
apa dia besar?
apa dia tua, setua Nenek,
atau dia seumurmu?
dia udah tua, kayak Nenek.
trus seperti apa dia bentuknya?
apa dia tinggi? gemuk?
Dia tinggi. Dia tinggi.
Jangan sebut dia gemuk.
Kristi, soal tadi kamu bilang kalo kamu membocorkan rahasiamu
trus kamu akan bermasalah sama Toby, itu maksudnya apa?
yaa, aku gak akan aman.
dia akan... apa dia bilang kalo akan menyakitimu?
enggak.
aku cuma gak akan aman aja.
Itu artinya, aku akan, seperti...
dalam masalah yg bener2 berat.
masalah berat.
-Kamu perhatikan dia. -Ya emang begitu kan.
rasanya seperti kayalannya bener2 ada, kan?
aku tau.
ya emang begitulah betapa aktifnya imajinasi anak2.
itu gila.
maksudku, ok emang imajinasi itu wajar.
Tp ini dia terbangun di tengah malam.
maksudku, rasanya kok aneh sampai dia terbangun tengah malam...
Kamu belum lama sama anak2 ini. Mereka emang sering ngelakuin hal2 aneh.
Mereka... Katie biasa terbangun tengah malam
dan dia sering juga lalu tertidur di toilet.
apa?
Okay? aku serius.
beneran?
Iya. Toby itu emang wajar dan dia akan segera hilang dalam beberapa minggu kedepan.
aku yakin itu.
berapa jam rekaman yg kamu punya?
Inilah pekerjaannya bung. Aku punya 2 kamera,
masing2 6 jam. Jadi total 12 jam.
-12 jam durasi rekaman? -Yeah. harus dilihat bung.
-aku bener2 akan melihatnya. -...rekaman itu setiap harinya.
Iya, sekarang tolong, aku sedang berfokus nih.
Itu bodoh bung. 1 hari itu cuma 24 jam, Dennis.
-Hey, Julie. -..mau pergi?
bagus.
kamu mau mengunjungi kantorku dan membantuku bekerja atau...
Enggak. Kamu temukan sesuatu?
Iya. Kita berhasil menemukan sesuatu.
kita jadi tau kalo keluargamu kerjaannya cuma tidur semalaman.
lucu sekali, Randy.
-kalo gitu lanjutkan deh. -Okay.
aku mencintaimu dng segenap jiwa dan ragaku.
aku cinta kamu jg.
ini harusnya disebut Kembali ke Masa Lalu...
Masa kinilah. Kembali ke Masa Kini.
-enggak, enggak. -Akhir Cerita.
-Itu mustahil. -ltu sama sekali gak masuk akal.
Mari Kembali Ke Masa Kini, kali ya.
Tp Kembali Ke Masa Lalu...
Kembali ke Masa Kini.
-Kamu denger barusan? -Yeah.
-jangan2.. Iya itu. -Apa2an tuh?
Terjadi lagi.
Ayo.
-Kamu denger tadi kan? -Yeah.
Asalnya dari kloset mu.
kamu udah nyalakan itu kan?
buka.
-beneran lo ya kamu udah nyalain? -Yeah, udah siap kok.
ASTAGA!
Astaga! Itu gak lucu.
-Oh, Tuhan. Kalian berdua gila. -Aku berhasil kerjain kalian.
-Kena kalian. -Kalian berdua sama gilanya.
Kena kamu. Kena kamu. Kamu gak apa?
Lanjutkan aja dan taruh itu disana,
karena aku hampir aja ngompol.
Brengsek! Kamu hampir aja bikin aku sakit jantung.
Oh, Tuhan, minggir sana!
-Menyingkir dariku. -Kamu gak apa kan?
Minggir kamu. Aku benci kamu.
Wow. Lihat tenda itu.
Wow. Aku suka tenda ini.
"...dan suaranya yg seperti mengayuh sepeda.
"Wanita tua yg malang, sebelum dia sempat berteriak, serigala itu mencengkramnya."
Hello. Hey, anak2.
-gimana kalian? -baek2.
-syukur deh. -Lampu sorotnya terlalu terang.
oh maaf.
-Anak2? aku bawakan kalian sedikit... -Aku minta.
Hey, anak2. Jangan bilang2 Mama, okay?
-Okay. -bagus.
kalian lagi ngapain sih?
Kamu akan segera tau. Kami punya kejutan kecil untukmu.
-1, 2, 3! -...2, 3!
kemari kaliaaan.
sini, siksaan gelitik, siksaan gelitik, siksaan gelitik!
Ok cukup. Kalian kukurung dalam gua.
Ok. Met malam anak2. Aku sayang kalian.
-Sayang kamu jg, Dennis. -Sayang kamu.
Dennis. Dennis.
-Apa? -Coba denger.
apa?
kayaknya anak2 masuk rumah.
Akan kuperiksa. Aku aja.
Anak2?
Dennis.
Dennis?
Jangan lakukan itu padaku.
-Maaf, maaf, maaf. -Kau membuatku takut.
Kamu udah periksa mereka?
Kenapa pintunya dikunci? Kamu mengunci pintunya?
ada apa sih?
kami cuma mau lihat kondisi kalian.
matikan lampunya.
kalian akan kami gendong kedalam, okay?
-Aku mau disini. -Kenapa sih?
Maafkan ibu. Didalam lebih enak kok.
Ayo. Kemasi barang2 kalian. Kita berkemah di dalam saja.
-Mamaa. Kenapa? -Apa?
Dennis, kamu mau merekam aku?
-Yep. -Aku mau menunjukkan sesuatu padamu.
Kamu tau Spud Webb? 1, 2, 3, slam dunk!
Luar biasa. Kereen.
Makasih. Makasih.
Katie, yakin kamu gak masuk menyelinap ke rumah kemarin malam?
Ya ampun, sumpah enggak,
-Aku gak masuk ke rumah. -Okay.
Bisa bantu aku kan? Bisakah kamu bilangnya ke ibu kalo kamu yg masuk?
Mana Dennis?
Dia masih keluar, beli kaset kosong.
dng kartu kreditmu?
Mom.
Dia itu miskin.
Enggak bener itu.
Anak2 suka sama dia.
Beneran, mereka menganggap dia adalah pria yg paling baik.
tapi beneran, aku sungguh2 menyuikainya. Aku sungguh2.
Anak2 cuma kangen sama ayahnya.
Gak tau juga sih.
Seandainya saja dia lebih mapan.
Dia emang mapan, Mom. Dia punya kerjaan kok.
-Dia merekam pesta pernikahan. -Bukan. Itu... Bukan.
Dia punya bisnis sendiri.
Taukah kamu? Itu hal yg berbeda.
Ya ampun, Mom. Baru aja kubilang,
Aku gak mau punya anak lagi.
Aku gak mau hamil lagi.
Kamu dulu selalu bilang kalo ingin punya keluarga yg besar.
Aku berubah pikiran, okay? Aku sudah punya 2 putri yg cantik.
Tp kamu selalu ingin punya putra.
Aku sudah senang dng kondisi sekarang. Ayo.
Apa2an...
Tuh.
Ini bagus. Tunggu sebentar.
Ini bagus! Katie, itu bagus. Kamu sudah bagus.
-Makasih. -Biarkan aja dia, Jule.
Dennis, aku beneran percaya ama crita busuk ini.
Randy, jaga bahasamu.
Ok, pelan2.
kakakku pernah melihatnya sekali.
-Benarkah? -Yeah.
Apa itu Bloody Mary?
Kamu gak tau apa Bloody Mary itu?
Itu adalah mahluk saat kalian di kamar mandi
dan kalian bilang "Bloody Mary" 3 kali di depan cermin lalu kau akan lihat hantu.
Dennis, aku mau maen Bloody Mary.
Enggak, gak apa kok.
Kamu katakan Bloody Mary 3 kali.
Aku mau maen! Aku mau lihat hantu.
Aku cuma bilang kamu cuma akan kehilangan separuh barang di rumah
kalo tanpa kamera disana.
Aku tau. Kamu gak perlu sampai bilangin itu.
Apa ditaruh di pojokan, atau, kumpulkan di pojokan?
Rasanya gak berhasil. Kamera ini...
Sudut pandang kamera ini kurang luas.
Dan bahkan... Mereka bahkan gak pernah bisa membuat lensa yg lebar.
Cermin.
Kamu bisa pakai cermin.
-Ini keren. -Keren kan?
Ini luar biasa. Wow!
Lihat, kamu berhasil dan dia jg seimbang menyorotnya.
apa itu?
aku harus memodifikasi beberapa alat.
Oh, bung.
-Hi. -Hey.
apa itu?
coba lihat.
penemuan baruku.
-Keren kan? -Yeah.
-Apa... apa sih itu? -Aku mengambil kipas anginmu...
Dan yaa mempretelinya...
simpelnya, oscilator dari kipas anginmu memungkinkanku untuk bisa melihat
baik dari sisi ruang tamu dan ruang dapur.
Keren. Tunggu, tunggu? Kamu ngerusakin kipas anginku?
Aku bisa merangkainya kembali kok.
Okay, MacGyver.
Keren kan?
Kalo begini aku bisa...
Kristi, ngapaen kamu?
-Enggak kok. -Kembali tidur sana. Ini udah malam.
Hey, sayang, ngapain kamu diatas sini?
Melukis.
Kamu gak mau main diluar?
enggak.
Gimana dng temanmu Toby? Kamu masih ngobrol sama dia?
Yeah.
Apa dia masih membangun2kanmu?
enggak.
Apa dia menyuruhmu ke bawah?
enggak.
Kamu bisa beritahu aku kok?
Dia bilang jangan bicarakan hal itu.
Kenapa tidak ibu tanyakan aja langsung pada dia?
Dia berdiri di sebelahmu.
Aku gak ngelihat dia.
Dia disitu kok.
Hey, Makasih udah membawakan ini bung.
Yeah, tentu aja
-Ini buku2 bagus. -Makasih.
-Randy... -Yeah?
Kamu sudah ngebooking ini?
Enggak. Aku gak punya kartu perpustakaan.
Ini kamu curi?
Aku gak nyuri, Dennis.
Kamu minta tolong aku carikan buku, ya sudah kucarikan kamu buku.
Ya memang begitu kan gunanya perpustakaan. Untuk dipinjam.
Itulah maksud kata "perpustakaan" yg artinya dlm bahasa Spanyol...
adalah, "Toko peminjam buku."
Malevolent Entities. Apa'an nih?
Aku gak tau. Aku cuma sekilas2 ngeliatnya.
Ada gambar2 seramnya...
Buku2 ini seram.
Hey.
Ini kan adikmu dan teman2nya.
ngajak bergurau kamu? Apa, emangnya itu lucu ya?
Bermain hockey di lapangan.
Disini tertulis, "Anak2 lebih peka terhada mahluk2 halus."
Okay. Trus?
Yaa, kalo dikaitkan dng Kristi dan teman khayalannya.
Ingat nggak, hal2 aneh mulai terjadi
sejak dia mulai bicara dng teman khayalannya.
Maksudku, makhluk itu pasti menginginkan sesuatu. itulah yg...
ya itu yg dituliskan di buku sih.
Mereka gak berteman tanpa ada alasannya. Dia ingin sesuatu.
Memangnya apa maunya ya?
Yaa, buku ini sih bilang makhluk itu memakan ketakutanmu.
Hey, Kristi.
-Kristi. -Yeah?
-Mau main? -Tentu.
Nih. Kamu ngapain?
-Bermain bolaku? -Yeah.
Kristi, Itu punyaku. Kristi!
Kristi, ayolah. Kristi, ayo bantu aku.
kita mau ngapain?
-Kita akan bermain Bloody Mary. -Kenapa?
Karena aku mau coba menangkap hantu.
Okay. Kayaknya udah nyala.
trus cara mainnya adalah kita mengatakan "Bloody Mary" 3 kali di depan cermin
dan katanya mayatnya bisa muncul
-di dalam cermin dan akan berusaha membunuhmu. -Stop! Stop!
Stop, Katie.
trus, sekarang apa yg kita lakukan?
kita akan bilang "Bloody Mary".
-Bloody Mary. -Bloody Mary.
Bloody Mary.
-Kristi, Aku bilang 3 kali, bukan 4. -Maaf.
-Aku takut, Katie. -Kita gak boleh berisik.
-Anak2... -Ya ampun, Mom! Kamu mengagetkan kami.
-Kalian ngapain sih? -Enggak kok. Kami cuma main game.
Okay. Nenek baru datang. Kasi salam sana.
-Kalian memindahkan kameranya? -Yeah.
-Ini merekam? -Akan kubereskan kok, aku janji.
Yeah. Kita harus sudah mengembalikan sebelum Dennis pulang
kalo nggak dia bisa marah lo.
-Kalian mau renang? -Yeah.
Kamu mau berenang Nek?
Sialan.
-Mom? -Oh, Tuhan.
Kamu gak apa? Gila.
Mommy, ada apa?
-Tetap di atas. Tetap di atas. -Ada apa sih?
Jangan turun ke bawah ya.
-Ada pecahan2 lampu di lantai. Tetap disana. -Apa kamu terluka?
Aku gak ngerti, Aku bener2 gak ngerti.
Padahal lampunya masih bagus kan? Padahal tidak putus.
Bagus.
-Apa yg terjadi? -Mendadak jatuh aja. Aku sama sekali nggak...
Apa maksudmu, apa sih yg terjadi? Aku tadi ada di dapur.
-Hi, Kristi. -Hey.
-Bilang hai ke arah kamera. -Hey.
-Bolehkah aku bergabung sama kalian? -Tentu.
-Boleh? -Yeah.
Okay, asik.
aku mau letakkan kameranya disini, okay?
-Okay. -Supaya agak jauhan.
Tunggu. Kenapa kamu merekam ini semua?
Ya alasannya cuma, mencoba kameraku aja
dan yaa begitu deh, gak ada alasan khusus.
Jangan duduk disitu. Itu kursinya Toby.
Maaf. Apa Toby lagi duduk disana sekarang?
Okay. Maaf ya.
Maaf, Toby.
Apa Teddy butuh bantuan untuk minum tehnya? Dia kelihatan haus sekali.
-Yeah. -Ini, Teddy.
Begini. Dia gak bisa menjangkaunya.
Okay.
Wow. Tuh kan bener, dia emang kehausan.
Dan dia terus cemberut.
Cubit.
Kristi, hal apa yg dikatakan Toby sama kamu?
kayak...
-apapun? -Yeah.
-enggak? -rahasia.
Rahasia. Hal2 biasa. Di sakunya?
Yeah. Maaf.
Tadi... Barusan kamu... Barusan kamu itu...
Barusan dia berbicara ya?
Enggak, aku cuma menyenggol tangannya.
Dan dia gak suka itu.
Dia gak suka, saat kamu...
enggak.
Maaf ya, Toby. Itu tadi gak sengaja kan?
Yeah.
-Apa? -Enggak apa.
-Apa? -Lupakan aja.
-Kamu mau ngomong apa tadi? -Enggak kok.
Gak apa kok, ngomong aja sama aku.
Kristi, kenapa kamera Dennis ada disini?
Karena akud an Toby lagi mengadakan pesta minum teh
dan dia merekam kami semua.
-Enggak kok! -Iya, Kristi.
Cuma bayi yg punya teman khayalan.
Dia nyata kok.
Hey, Kristi! Kristi si anak bayi! Bayi!
Katie, hentikan!
yaa, kamu tuh kayak bayi!
cuma bayi yg masih punya teman khayalan.
Enggak! Dia ada beneran disana.
Di dalam situ? Toby, keluarlah!
Toby, keluarlah!
Toby!
Okay, Aku masuk yaa.
Katie, sebaiknya kamu gak lakuin itu.
Katie! Jangan masuk kesitu.
-Kamu seharusnya gak melakukan itu. -Ini sedang kulakukan.
Toby, keluarlah.
Toby...
Katie.
Kristi! Apa yg kamu lakukan?
BUKA PINTUNYA!
Kamu gak seharunya melakukan itu.
Kristi, Buka pintunya!
-Bukan aku yg menutup! -Kristi!
-Anak2! -BUKA PINTUNYA!
-Ribut2 apa sih? Ada apa? -Bukan aku yg melakukannya.
Berhenti bertengkar sekarang juga.
Kenapa kamera Dennis ada di lantai?
Dia mengunciku di dalam.
-Katie, kamu gak boleh meyentuh barang2 Dennis. -Kristi, kenapa...
Berhenti bertengkar sekarang jg.
-Mom, dia mengunciku di dalam sana! -Aku gak mau dengar itu.
-Ayo, ayo. -Trus siapa yg mengunciku di dalam sana?
Toby.
Yeah, yg bener aja.
Dia datang sebentar lagi.
Tuh? itu dia.
Mommy, Lisa udah datang!
Okay!
-Hi, Lisa. -Hi! Apa kabar?
Baik.
-Aku mau menunjukkan kamu sesuatu di atas. -Hi, Lisa.
tunggu, apa yg mau kamu tunjukkan padaku?
aku dapat manik2 dari hadiah ultahku.
manik2! ayo kita lihat.
Hi, Kristi. Gimana kabarmu?
Hey.
Apa itu?
Hiraukan aja.
Kamu tau kan si Dennis dan kamera2nya, dia menaruhnya begitu aja...
pokoknya hiraukan aja.
8:30 jam tidur?
enggak, enggak, enggak, jam 10:00.
-8:30. Usaha yg bagus. -Mommy, kumohon.
9:30?
-9:00. -9:45.
-Bye, Mommy. -Bye, anak2. Sayang kalian.
Lihat ini, aku membentuk segitiga.
-Kamu siap? -Yeah.
-Met malam anak2! -Met malam.
-Sampai jumpa nanti. -Bye, Julie. Bye, Dennis.
Apa kamu lelah?
-Nggak juga. -Enggak?
Maukah kamu ceritakan dongeng untuk kami?
Tentu. Mau cerita apa?
cerita hantu.
Cerita hantu? pakai hantu juga.
Okay, mari kita lihat.
Aku adalah hantu!
Hello, Dennis! Kamu menangkap hantu.
Datang menjemputmu.
kena kamu!
-Met malam, Lisa. -Met malam, sayang.
Hi, Dennis.
-Hi. -Hey!
Hi!
-Gimana? -Aman kok.
-Yeah? -Yeah, mereka menyenangkan.
Apa anak2 tadi... merepotkanmu, atau...
enggak, enggak, enggak kok. Lancar2 aja.
Ibuku sudah menjemputku di depan, jadi aku harus...
-Yeah, tentu. -Yeah, berikan dia upahnya.
ini silahkan.
Makasih.
Kamu yakin semuanya baik2 saja?
Yeah, gak apa kok. Makasih ya.
-Okay. -Bye.
Okay, bye. Makasih.
Aku gak tau.
-Aneh juga anak itu. -Yeah.
Tinggi sekali.
Janji?
Okay.
Ngapain kamu?
-Enggak kok. -Kok kamu terbangun?
Kenapa kamu terbangun?
Enggak apa2.
Kristi, kembali tidur sana. Ini udah malam.
-ltu si babysitternya? -Yeah, namanya Lisa.
Kok aku gak pernah ngeliat dia?
Dia emang kusembunyikan darimu.
-Kamu lihat selimutnya? -Yeah.
coba perhatikan ini.
-Hilang. -ASTAGA.
ini... benar kan?
As...
-Kamu lihat itu tadi? -...astaga!
Aku gak gila kan? Aku gak gila.
Itu terjadi begitu aja.
Astaga!
apa2an itu tadi?
aku gak tau.
-Apa itu tadi? -Aku gak tau.
kuberitau kamu, itu...
dan dia gak cerita sama sekali ama kalian?
dia meninggalkan rumah dng muka...
apa kamu sudah tunjukin ini ke Julie?
Enggak lah, gila apa kamu? Dia bisa pingsan.
Dia bisa gila tau,
trus dia bakal memintaku mematikan aktifitas perekaman ini, dan aku gak mau itu terjadi.
aku bener2 ingin tau seperti apa bentuk hantu ini.
Kamu harus melanjutkan ini bung.
Aku tau.
-Kamu harus tetap melanjutkan ini. -Aku tau.
Mukanya ditiup ya.
Yeah, yeah.
enggak.
aku gak mau bicara sama kamu lagi.
aku mau tidur.
apa2an...
apa2an tuh?
Hey, gimana dia?
kita perlu membawanya ke dokter, demamnya tinggi sekali.
Oh, tidak.
-Yeah, dia benar2... -Sepanas itukah?
-Yeah, ini gawat. -Baiklah.
Dia sudah sering seperti ini.
Kamu mau aku ikut denganmu atau...
Yaa, gimana ya. Tapi siapa yg menjaga Katie?
aku bisa telepon Randy.
-Hey, bung. -Hey, hey.
-Makasih udah mau datang. -Gak masalah.
-Hi, Randy. -Hi!
Randy, makasih banyak ya.
Kita mau ke rumah sakit sebentar.
Okay.
Apapun yg kamu perlukan..
-Aku tau, semua ada disini kan. -Okay, baguslah.
-Yeah. -Ok.
Bye! Sayang kamu. Bye, Kristi!
Kau punya segalanya? Emang kamu punya koran dan asuransi?
Yeah, Aku punya.
-Makasih banyak. -Sayang kamu. Bye.
-Akan kukunci pintunya. -Okay, makasih.
-Makasih lagi. -Akan kukunci.
Ok, jangan nakal, Katie. Sampai jumpa nanti.
-Hey, hey. -Hi.
Kristi kenapa sih?
semacam demam tinggi gitu lah pokoknya.
menular nggak?
Kayaknya nggak. Buktinya aku nggak sakit juga.
Okay, baguslah.
Kamu mau apa sekarang?
Main Bloody Mary yuk?
Aku gak ngerti maksudmu.
yg beneer?
menurutku ini bukan ide yg bagus, Katie.
Kamu udah janji lo. Kamu harus menepatinya.
-Gak bisakah kita main yg lain, kayak boneka aja... -Bawa kameranya!
...atau yg laen gitu?
Maaf, Dennis. Ini bukan mauku.
Ayo.
Iya, iya.
Kamu bilang, "Bloody Mary" 3 kali.
trus kita tunggu sebentar
dan kamu nyalakan lagi lampunya
dan katanya kita akan melihat hantu itu di kaca
dan dia akan mencoba membunuhmu.
Mencoba membunuhmu. Game yg menarik.
Yep.
Aku gak ngerti kenapa kamu mau maen ini.
Salah satu dari kita akan mati di akhir permainan itu.
Menurutku ini game cuma sekali. Okay, ayo kita lakukan.
-Bloody Mary. -Bloody Mary.
Randy!
Gak terjadi apa2.
Kamu nyalain lampunya terlalu cepat.
Ayolah, Katie. Ini hal bodoh.
Enggak, enggak, enggak, enggak! Jangan pergi!
Ayo kita maen boneka aja atau apa lah.
Enggak mau, kamu tadi salah mainnya.
Apanya yg salah?
Lampunya harus mati lebih lama lagi.
Okay. Okay.
Ok. Kamu mau maen Bloody Mary?
-Ayo kita maen Bloody Mary. -Okay, siap?
Kau gak akan melihat siapapun yg maenin Bloody Mary
seperti model permainanku maenin Bloody Mary.
-Bloody Mary. -Bloody Mary.
Okay, boleh kunyalain sekarang?
-Diamlah. -Maaf. Maaf.
Sekarang ya?
tunggu, tunggu.
-Apa? -Kamu dengar itu?
Apa itu?
Iya. Aku mendengarnya jg.
ASTAGA!
-Oh, perut... -Kamu nggak apa2?
Huh?
kamu gak apa?
Yeah.
-sakit tidak? -nggak kok.
aku cuma gak sengaja mencakar diriku.
kamu dengar itu?
Yeah.
Gak apa kok. Gak ada ap...
Tutup pintunya. Gak apa kok. Gak apa.
Gak apa. Tenanglah.
Aku gak mau mati! Randy, Aku takut!
ASTAGA! Gak apa kok!
Randy, Aku takut!
ASTAGA!
Kamu gak apa? Kamu gak apa?
Oh, Tuhan.
gak apa kok.
Ya Tuhan. Kumohon Tuhan.
Kumohon, Tuhan, lindungilah kami.
Gak apa! Gak apa!
Aku gak mau maen ini.
kamu baik2 saja kok, kamu baik2 saja.
aku baik2 saja. aku baik2 saja.
tetap disini.
aku gak mau maen ini lagi.
Gak apa kok. Gak apa kok.
Gak apa.
ASTAGA!
Okay.
-Gak terjadi apa2 kok. -Kamu baik2 saja?
Enggak ada apa2 kok. Kamu akan baik2 saja.
-Aku mau keluar dari sini. -Ok, oke.
Kita akan keluar dari sini.
Ayo, Randy! Ayo, Randy!
tetap disini.
Ya Tuhan, bimbinglah hamba, hamba mohon, bimbinglah hamba.
-Randy, Maafkan aku. Ini semua salahku. -Gak apa kok.
-Kemarilah, kemarilah. -Maafkan aku!
gak apa kok. Huh?
-Tolong, tolong, jangan bilang itu. -Nggak apa kok, itu cuma gempa bumi.
Aku gak akan bilang itu. Aku gak akan bilang itu.
Gak apa kok. Tenang ya.
Aku mau ke bawah!
Yeah, ayo kita ke bawah.
Wow.
Randy, Randy, mau kemana kamu,bung? Tenanglah.
Randy, Randy, tenanglah.
Randy. Apa... Apa sih yg kamu lakukan?
Menurutmu apa? Aku mengemasi semua barangku.
Apa... ngapain kamu kemasi barang2 mu, bung?
-Tenang dulu. Duduk dulu. -Dennis.
Jangan sorot aku.
Kubilang kamu ya, Ada sesuatu di rumah ini bersama kita
dan aku merasakan di cakar, okay?
Okay, okay. Saat kamu bilang "sesuatu..."
Wawancara yg bagus.
-Enggak, Dennis, Aku sudah selesai disini. Sial. -Waktu kamu bilang...
-Mau kemana kamu? -Aku mau pulang!
Lihatlah buku2 bodoh itu. Ini bukan bodoh tau kamu,
Casper, ini bukan hantu baik seperti itu yg sedang kamu cari bung.
-Maaf soal kamu terluka itu. -Hantu ini berbahaya!
-Aku minta maaf kalo kamu sampai terluka, okay? -Siaaalan!
Maafkan aku, tapi... Apa yg akan kamu lakukan? Kamu berhenti begitu aja?
kamu bertindak konyol. Tenanglah!
Dennis, enggak, kamulah yg konyol
kalo kamu gak berhenti dari sini.
kamu harus ceritakan ini pada Julie, okay?
pokoknya lihat rekamannya, Dennis!
-Ada apa sih? -Hey.
apa?
aku perlu bicara sama kamu.
-Okay. -baiklah, duduklah.
Sini. Duduk, Jule. Okay, mulai dari mana ya?
...mulai dari tahun 30an. Lihatlah kalung2 itu.
Itu gila. Yeah?
Ini simbol yg sama.
bukankah ini simbol yg sama yg ada di kamar anak2?
Ok? Ini... Wanita ini, mereka...
-Oh, Tuhan. -...bagian dari penyihir2.
kamu bener2 sesuatu banget.
aku... aku... aku bener2 perlu... memberi tau kamu ini, okay?
Kristi!
larilah!
kamu tuh terdengar gila. tau gak sih kamu?
tunggu sebentar, ok?
sadar nggak sih kalo kamu udah mulai terlihat gila?
bisakah kamu beri aku waktu sebentar untuk menjelaskan?
mereka melakukan semacam ritual upacara
dan mereka akan menunggu sampai para gadis cukup dewasa untuk bisa hamil
dan mereka akan... mereka akan... Mereka akan mengandung bayi2 nya.
benar.
dan mereka akan mencuci otaknya dan mereka tak akan ingat apa2.
itulah penjelasannya. Dennis, Aku gak mau dengerin...
Mom?
-Aku mau menunjukkan sesuatu padamu. -Ini semua salahmu!
itu semua sampah...
kamu bahkan gak ada waktu untuk kami lagi.
kerjaaanmu cuma duduk disini dan bermain sampah ini sepanjang hari.
-bisakah kamu tunggu sebentar? -kamu benar2 terobsesi!
Tolong tunggu sebentar. Aku mau menunjukkan sesuatu padamu, okay?
Enggak, aku gak mau. Aku gak mau.
-enggak, enggak, enggak... -Aku gak mau! aku gak mau!
-Kenapa nggak? -Karena...
Karena Kristi murung setiap waktu...
-Mommy? -Ada apa? aku nggak...
Apa? Apa? Apa?
Toby menarik rambutku.
-Apa yg terjadi? -Siapa?
Toby menarik rambutku.
ini semuanya salahmu.
Okay? Inilah sebenarnya yg sedang kubicarakan.
Hey... Aku nggak...
Gak boleh ada lagi kamera. Gak boleh ada lagi soal hantu. Ini semua berakhir besok.
Julie, Aku... Kamu harus lihat rekamannya.
Kristi.
Bangun!
Katie, kembalilah tidur.
Apa itu?
apa yg terjadi?
Kristi!
Toby ada disini.
Aku takut! Mom! Mommy!
-Mommy! -Berhenti berteriak!
gak apa kok! abaikan aja!
pokoknya abaikan aja!
Mom!
Kristi!
Kristi, tolong aku!
Kristi! Kumohon... Kumohon... Kumohon tolong aku!
Katie!
Lepaskan dia! Lepaskan dia!
Toby, stop! Stop, Toby!
Iya akan kulakukan.
Tolong lepaskan dia!
Aku takut. Mommy!
...ke rumah Nenek.
Enggak, kita gak perlu ke rumah Nenek, okay?
Kenapa?
Kita gak perlu ke rumah Nenek karena Toby itu nggak nyata, sayank.
-Iya, dia itu nyata... -Toby itu gak nyata dan hantu itu jg gak ada.
Hey, jangan lari aja kalo kuajak bicara.
Hey. Gak ada yg namanya hantu. titik.
Ibu gak mau dengar lagi pembicaraan seperti ini, okay?
Okay?
-Dia bilang apa? -Dia bilang tidak.
Enggak. Enggak. Mom, kita gak keluar.
Okay? Kami tetap disini saja.
Karena aku mau semua kembali ke normal.
Baik, Mom, Aku tutup telponnya ya. Kayaknya ada yg mengetuk pintu, okay?
Kutelpon lagi nanti. Yeah, okay.
Hello?
Aneh.
Dennis!
Dennis! Dennis, bawa anak2! Kita keluar dari sini!
Anak2, bangun, kita udah sampai. Bangun2. Kita udah sampai.
Yay, kita sampai.
Itu Nenek.
Mommy, aku capek.
Parkir di garasi sana.
Oh, Tuhan.
kalian gak apa2?
-Ayo. -Ayo semua.
Hi, sayang. Ayo, ayo. Kamu sama ibumu ya.
Aku ama adikmu. Ayo. Ayo.
Mommy.
dia tertidur.
Ayo masuk ke dalam. Nenek bikin pie apel
dan aku punya... Kamu mau air, aku tau.
gimana?
Matikan kameranya dan kesini ambil pie nya.
-Aku gak apa kok. -Ayo.
Ini membuatku jadi ngerasa gak menganggur.
-Okay. Okay. -terserah kamu.
kamu gak apa?
-Gimana say? -ada apa?
-bagus. -Gimana perasaanmu?
...jangan bicarakan itu sekarang. Kita bicarakan itu nanti saat...
Pokoknya... Kita lupakan dulu sementara ini.
-Hey, Kristi? -Apa?
Jangan sentuh lukisannya, okay? Gak apa kok, aku gak marah.
Kamu suka ya?
Ada apa?
Kristi! Kemari dan makan pie mu!
Hey, kalian.
Ada apa? Kalian maen2an baju?
Dia jadi pengantin yg cantik kan?
-Sangat. -Kamu mau taruh ini di atasnya?
Cantik sekali.
coba itu.
trus, siapa pria yg beruntung itu?
Toby.
Tunggu. Dia tadi ngomong siapa?
-Ayo. Waktunya tidur anak2. Ayo. -Cuma maen2.
-Julie... -Mom.
Ayolah. Aku gak mau lagi dengar nama Toby. Okay?
Julie, itu cuma pura2 aja.
Cukup. Dia udah tamat. Dia tidak boleh ada di kehidupan kita.
-Dia itu nyata. Toby itu... -Ayo.
-Aku gak mau dengar itu. -Kristi...
Bisakah kamu antar mereka tidur, tolong? Ayo.
Ayo, sayank.
Lepaskan barang2 punya Nenek dan ayo pergi tidur.
Dennis dan aku akan berada di sebelah, okay?
Kami akan biarkan lampunya menyala,
jadi kalian bisa mudah menemukan kami, dan semuanya akan baik2..
akan baik2 saja, okay? Aku sayang kalian.
Sayang kamu.
-Met malam anak2. -Aku sayang kalian.
Kapan kamu mau berhenti merekam?
Enggak sampai semua ini berakhir.
Kapan ibumu akan mengijinkan kita tidur di 1 ranjang?
Aku gak bisa berhenti memikirkannya. Aku gak bisa.
Aku tau.
Tutup saja matamu dan cobalah untuk tidur.
kemarilah.
Kita bisa berbagi bantal juga. Gak apa kok.
Julie.
kamu dengar itu?
seperti suara mobil?
-Maaf... -ltu ibuku.
Dia sering terbangun kalo malam. Dia gak bisa tidur.
Oh, Tuhan, dia berisik sekali.
Kamu mau aku ikut?
Dia bisa ngebangunin anak2. Aku segera kembali.
Julie?
Julie!
Anak2?
Julie?
Hey, Julie!
Hello?
Apa?
Julie?
Lois?
apa?
apa2an nih?
Julie!
apa2an nih?
Gila. Oh Tuhan.
Julie!
Julie?
kenapa kamu?
Sial. Sial.
Julie?
bangunlah.
Mommy?
Oh, Kristi! Tidak, Kristi!
-Dennis? -Kemari,ayo. Ayo, Kristi.
Apa yg terjadi sama Mommy? Apa dia baik2 saja?
Oh, sial. Kemarilah. Ayo, ayo.
Dennis, Aku takut.
Gak apa. Jangan, Kristi, jangan bicara.
apa Mommy baik2 saja?
Diam, okay?
diamlah. Jangan bersuara, okay? jangan bersuara, okay?
Gak apa kok.
Kristi, kumohon, kumohon, jangan bersuara.
Aku akan keluar memeriksa, okay?
tetap disini.
ayo, Kristi.
apa itu?
kita akan keluar dari sini, okay?
ayo, ayo.
aku takut.
kita akan keluar dari sini.
ke atas. Okay.
kita akan baik2 saja.
aku tak tau.
Katie!
Katie, menyingkir dari situ!
Kristi, dengarkan aku, tetap disini, okay?
jangan bergerak, okay?
Katie?
ayo, Toby.
ayo kita siap2.
Penerjemah: Denny Hajime